Nous sommes content de notre parquet bois qu’on a réussi à garder dans la majorité de la crèche. Nous avons essayé de garder un maximum des couleurs au naturel: un sol en bois, les menuiseries aussi, le murs en blanc avec quelques accents en vert.

Wir sind froh, dass wir fast in der gesamten Krippe unser Holzparkett behalten konnten. Wir wollen ein maximum natürliche Farben : Holzfussboden, Holzmöbel, weisse Wände mit einigen grünen Farbtupfern.

Les peintres ont fait la première couche. Un joli vert pomme donnera quelques accents de couleur dans notre crèche!

Die Maler haben die erste Schicht fertig. Einige grüne Wände setzen in unserer Krippe farbliche Akzente.

Depuis plusieurs semaines notre crèche est en travaux pour refaire tout à neuf – électricité, faux-plafonds, sanitaires, carrelage fenêtres…aujourd’hui les ouvriers poncent le parquet! Et lundi prochain, réunion de chantier pour les couleurs – quelles couleurs choisir pour quel endroit? Laissez vous surprendre!

Seit mehreren Wochen gehen die Bauarbeiten in unserer Krippe voran damit sie bald in neuem Glanz erstrahlt – Elektrik, Sanitärbereich, neue Fliessen, Fenster usw…heute wird das Parkett geschliffen! Und am nächsten Montag werden die Farben mit dem Mahler rausgesucht…Lasst euch überraschen.

Aujourd’hui notre premier article est apparu dans les „Cahiers du Bilinguisme“.

Heute erschien unser erster Artikel in den „Cahiers du Bilinguisme“.

Nos nouveaux locaux – dans un peu plus de deux mois, des voix enfantines résonneront dans ces locaux entièrement réaménagés par des spécialistes de la Petite Enfance.

Unsere neue Krippe – in ein bisschen mehr als 2 Monaten geht es los und dann werden aus diesen Fenstern Kinderstimmen auf der Strasse zu hören sein.

Bienvenue sur le blog de notre crèche „Ratz-Fatz“ qui ouvre ses portes le 31 août 2015.

Herzlich Willkommen auf dem Blog unsere Kinderkrippe „Ratz-Fatz“,  die am 31 August ihre Türen öffnet.